štěstí

Worttrennung:

ště·s·tí

Aussprache:

IPA: [ˈʃcɛsciː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] inneres, subjektives Gefühl des Wohlbehagens und der Zufriedenheit beim Menschen (glücklich sein); Glück

[2] durch günstige, äußere Umstände hervorgerufener Zustand (Glück haben); Glück

Synonyme:

[2] úspěch, zdar, umgangssprachlich: klika

Gegenwörter:

[1] neštěstí, trápení, strast

[2] neštěstí, smůla

Oberbegriffe:

[1] cit

[2] stav

Beispiele:

[1] Do nového roku vám přejeme hodně štěstí.

Ich wünsche Ihnen viel Glück im Neuen Jahr.

[2] Měl jsem štěstí, ten kámen padající ze skály mě těsně minul.

Ich hatte Glück, der vom Felsen herabfallende Stein hat mich knapp verfehlt.

Redewendungen:

[1, 2] mnoho štěstí!

Viel Glück!

[2] mít víc štěstí než rozumu

mehr Glück als Verstand haben

Sprichwörter:

[2] odvážnému štěstí přeje

Frisch gewagt ist halb gewonnen

[2] štěstí ve hře, neštěstí v lásce

Glück im Spiel, Pech in der Liebe

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] na štěstí — zum Glück

Wortbildungen:

šťastný, neštěstí

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „štěstí“

[1, 2] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „štěstí“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „štěstí“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „štěstí“

[*] centrum - slovník: „štěstí“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „štěstí“