übereinstimmen

übereinstimmen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	stimme überein
	du	stimmst überein
	er, sie, es	stimmt überein
Präteritum	ich	stimmte überein
Konjunktiv II	ich	stimmte überein
Imperativ	Singular	stimm überein! stimme überein!
Imperativ	Plural	stimmt überein!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	übereingestimmt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:übereinstimmen

Worttrennung:

über·ein·stim·men, Präteritum: stimm·te über·ein, Partizip II: über·ein·ge·stimmt

Aussprache:

IPA: [yːbɐˈʔaɪ̯nˌʃtɪmən]

Hörbeispiele: übereinstimmen^(Info)

Bedeutungen:

[1] intransitiv: mit jemanden einer Meinung oder Ansicht sein

[2] intransitiv: sich inhaltlich gleichen oder ähneln

Sinnverwandte Wörter:

[1, 2] entsprechen, gleichen, korrespondieren

[1] konform gehen, einiggehen, zusammenstimmen

Beispiele:

[1] Können wir darin übereinstimmen und dann die Sache abschließen?

[1] „Ministerpräsident Wladimir Putin und Staatspräsident Dimitri Medwedew haben in den zwei Jahren, in denen sie als Doppelspitze Russland regieren, kaum je erkennen lassen, dass sie nicht völlig übereinstimmen.“[1]

[2] Der Film stimmte mit dem Buch überein.

Wortbildungen:

[1, 2] Übereinstimmung

Übersetzungen

Baskisch: [1, 2] bat etorri ^→ eu
Englisch: [1] to agree ^→ en, [2] to tally ^→ en, to correspond ^→ en
Esperanto: [1] konkordar ^→ eo
Französisch: [1] être d'accord ^→ fr; [2] correspondre ^→ fr
Italienisch: [1] essere d´accordo ^→ it; [1, 2] concordare ^→ it; [2] corrispondere ^→ it
Katalanisch: [2] concordar ^→ ca

Niederländisch: [2] stroken ^→ nl
Portugiesisch: [1] concordar ^→ pt
Schwedisch: [1] hålla med ^→ sv; [2] överensstämma ^→ sv
Spanisch: [1] estar de acuerdo ^→ es; [2] coincidir ^→ es, concordar ^→ es
Tschechisch: [1, 2] souhlasit ^→ cs
Ungarisch: [1–2] egyezik ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „übereinstimmen“

[2] canoo.net „übereinstimmen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „übereinstimmen“

[1, 2] The Free Dictionary „übereinstimmen“

Quellen:

ORF.at: Rollenspiele im Kreml 11.September 2010

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] ORF.at: Rollenspiele im Kreml 11.September 2010