zvát

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch zvát se

Worttrennung:

zvát

Aussprache:

IPA: [zvaːt]

Hörbeispiele: —

Reime: -aːt

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] einen Gast zu sich bitten

[2] jemanden zum Betreten eines Büros, Raums auffordern

[3] jemanden mit einem Namen nennen

Gegenwörter:

[1] zrušit pozvání

Beispiele:

[1] Ahojky, zvu Tě do soukromý bytečku.

Hallöchen, ich lade Dich in meine kleine private Wohnung ein.

[1] Ahoj. Můžu tě pozvat na kafe?

Hallo. Darf ich dich auf einen Kaffee einladen?

[2] Nás zval dovnitř.

Er bat uns herein.

[3] Zvali ji Sněhurkou.

Man nannte sie Schneewittchen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] zvát hosty — Gäste einladen

[2] zvát dovnitř — auffordern hereinzukommen, zvát ke stolu — zu Tisch bitten

Wortfamilie:

zvací, zvaní, zvaný, pozvat, nazvat, ozvat, přizvat

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „zvát“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zváti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zváti“