ztratit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: ztratit se

Worttrennung:

ztra·tit

Aussprache:

IPA: [ˈstracɪt]

Hörbeispiele:  ztratit ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] um etwas kommen, das man dann später nicht mehr wiederfinden kann; verlieren, bringen

[2] ungewollt einer Verbindung oder einem Kontakt zu jemandem oder etwas verlustig werden; verlieren

[3] etwas ungewollt an Geldes Wert einbüßen; verlieren, einbüßen

[4] in einem Spiel oder Kampf eine Niederlage erleiden; verlieren

Synonyme:

[2] pozbýt

[3] prodělat

[4] prohrát

Gegenwörter:

[1] najít

[3] vydělat

Beispiele:

[1] Zase už jsem ztratil svůj mobilní telefon, budu muset prohledat celý byt.

Ich habe schon wieder mein Handy verloren, ich werde die ganze Wohnung durchsuchen müssen.

[2] Po rozvodu o svém bývalém manželovi ztratila všechny iluze.

Nach der Scheidung hat sie alle Illusionen ihren Exgatten betreffend verloren.

[2] Pokud používáte k placení hlavně platební kartu, můžete snadno ztratit přehled, co všechno jste nakupovali.

Wenn Sie zum Bezahlen eine Kreditkarte verwenden, können sie leicht die Übersicht verlieren, was Sie so alles eingekauft haben.

[2] Ve válce jsem ztratila bratra.

Im Krieg habe ich den Bruder verloren.

[2] Co je, ztratil jsi řeč?

Was ist, hat es dir die Sprache verschlagen?

[3] Při prodeji akcií jsem ztratil skoro milión.

Beim Verkauf der Aktien habe ich fast eine Million verloren.

[4] Lendl ztratil další set.

Lendl hat einen weiteren Satz verloren.

Redewendungen:

[2] ztratit hlavu — den Kopf verlieren, ztratit půdu pod nohama — den Boden unter den Füßen verlieren, ztratit nervy — die Nerven verlieren

Wortfamilie:

ztracení, ztráta

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „ztratit“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „ztratiti“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „ztratiti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „ztratit“

[1–4] centrum - slovník: „ztratit“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „ztratit“