ztratit se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: ztratit

Worttrennung:

ztra·tit se

Aussprache:

IPA: [ˈstracɪt͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, intransitiv:

[1] sich an einem unbekannten Ort befinden, vermisst werden; verloren gehen, abhandenkommen

[2] sich entfernen, sich außer Reichweite befinden; verschwinden, entschwunden sein

Synonyme:

[2] zmizet

Gegenwörter:

[2] objevit se

Beispiele:

[1] Z galerie se ztratily dva vzácné obrazy.

In der Galerie sind zwei kostbare Bilder abhandengekommen.

[2] Děti se ztratily za malinovými keři.

Die Kinder sind hinter den Himbeersträuchern verschwunden.

[2] Ztratil se strážcům z dohledu.

Er ist den Wächtern aus den Blicken entschwunden.

Die Wächter haben ihn aus den Augen verloren.

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „ztratit“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „ztratiti se“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „ztratiti“

[1, 2] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „ztratit se“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „ztratit se“