Budget

Budget (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Budget	die Budgets
Genitiv	des Budgets	der Budgets
Dativ	dem Budget	den Budgets
Akkusativ	das Budget	die Budgets

Worttrennung:

Bud·get, Plural: Bud·gets

Aussprache:

IPA: [byˈd͡ʒeː]

Hörbeispiele: Budget^(Info), Budget^(Info)

Reime: -eː

Bedeutungen:

[1] Plan über alle zukünftigen Einnahmen und Ausgaben

[2] umgangssprachlich: Geldmenge, die zur Verfügung steht

Herkunft:

im 18. Jahrhundert von französisch budget ^→ fr entlehnt, das selbst über englisch budget ^→ en auf altfranzösisch bougette „Lederbeutel“ zurückgeht[1]

Synonyme:

[1] Etat, Haushaltsplan, Voranschlag (Kostenvoranschlag)

Unterbegriffe:

[1] Energie-Budget, Gemeindebudget, Haushaltsbudget, IT-Budget, Sparbudget, Staatsbudget, Wahlkampfbudget, Weltraumbudget

Beispiele:

[1] Der Stadtrat erstellte das Budget für das kommende Jahr.

[1] „Darüber hinaus sind 10.000 € im Budget der Folgejahre für den Rückbau etatisiert!“[2]

[2] Das übersteigt mein Budget.

[2] „Robert und Oliver haben sich das gut überlegt, schließlich können wir nicht einfach ein paar Wochen schließen und umbauen, das ist im Budget nicht drin.“[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] das Budget ablehnen/einhalten/erstellen/bewilligen/überschreiten/strapazieren; etwas im Budget einplanen

[2] ein Budget für etwas vorsehen

Wortbildungen:

budgetär

Budgethoheit, Budgetpolitik, Budgetrahmen

Übersetzungen

Albanisch: [1] buxhet ^→ sq
Arabisch: [1] ميزانية (mīzāníyya) ^→ ar
Armenisch: [1] բյուջե (byuǰe) ^→ hy
Aserbaidschanisch: [1] büdcə ^→ az
Bulgarisch: [1] бюджет (bjudžet) ^→ bg m
Englisch: [1] budget ^→ en
Esperanto: [1] buĝeto ^→ eo
Finnisch: [1] talousarvio ^→ fi
Französisch: [1] budget ^→ fr m; [2] possibilités ^→ fr f Pl.
Georgisch: [1] ბიუჯეტი (biudscheti) ^→ ka
Griechisch (Neu-): [1] προϋπολογισμός (proÿpologismós) ^→ el m
Japanisch: [1] 予算 (よさん, yosan) ^→ ja

Niederländisch: [1] begroting ^→ nl f, budget ^→ nl n
Norwegisch: [1, 2] budsjett ^→ no n
Polnisch: [1, 2] budżet ^→ pl m
Portugiesisch: [1] orçamento ^→ pt m
Russisch: [1] бюджет (bjudžet) ^→ ru
Schwedisch: [1, 2] budget ^→ sv
Tschechisch: [1, 2] rozpočet ^→ cs m
Türkisch: [1, 2] bütçe ^→ tr
Ungarisch: [1] költségvetés ^→ hu
Vietnamesisch: [1] ngân sách ^→ vi
Weißrussisch: [1] бюджэт () ^→ be m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Budget“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Budget“

[1] canoo.net „Budget“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Budget“

[1] The Free Dictionary „Budget“

[1, 2] Duden online „Budget“

[1] wissen.de – Wörterbuch „Budget“

[1] Wahrig Fremdwörterlexikon „Budget“ auf wissen.de

[1] wissen.de – Lexikon „Budget“

[*] Wahrig Herkunftswörterbuch „Budget“ auf wissen.de

[*] Wahrig Synonymwörterbuch „Budget“ auf wissen.de

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Budget“

Quellen:

Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Budget“, Seite 158.
Ratsinformationssystem der Stadt Leverkusen, Beschlussvorlage vom 26. Oktober 2015
Petra Hartlieb: Meine wundervolle Buchhandlung. DuMont Buchverlag, Köln 2014, ISBN 978-3-8321-9743-8, Seite 96.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Budget“, Seite 158.

[2] Ratsinformationssystem der Stadt Leverkusen, Beschlussvorlage vom 26. Oktober 2015

[3] Petra Hartlieb: Meine wundervolle Buchhandlung. DuMont Buchverlag, Köln 2014, ISBN 978-3-8321-9743-8, Seite 96.