vymyslet

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: vymyslet si

Alternative Schreibweisen:

vymyslit

Worttrennung:

vy·my·s·let

Aussprache:

IPA: [ˈvɪmɪslɛt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] durch Überlegen auf etwas kommen; sich ausdenken, austüfteln, erfinden

[2] in Gedanken etwas hervorbringen, das nicht den Tatsachen entspricht; ersinnen, sich ausdenken, ausbrüten

Herkunft:

vy- + myslet

Synonyme:

[1] vynalézt, vytvořit, přemítat

[2] vykonstruovat

Beispiele:

[1] Ve školce vymysleli šikovnou dětskou hru.

Im Kindergarten dachten sie sich ein die Geschicklichkeit förderndes Kinderspiel aus.

[2] „Na jedno posedění vymyslel jedenadvacet trestních případů, jeden lepší nežli druhý.“[1]

Bei einem Beisammensein dachte er sich einundzwanzig Straftaten aus, eine besser als die andere.

Wortfamilie:

myslitel, myslet, výmysl

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „vymyslet“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vymysleti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vymysleti“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vymyslet“

Quellen: