vstát

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

vstát

Aussprache:

IPA: [ˈfstaːt]

Hörbeispiele: —

Reime: -aːt

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] in eine stehende Position kommen; aufstehen, sich erheben

[2] das Bett verlassen; aufstehen

Synonyme:

[1] postavit se, povstat, zvednout se, vztyčit se, vzpřímit se

Gegenwörter:

[1] sednout si, lehnout si, dřepnout si

[2] ulehnout, uložit se

Beispiele:

[1] Nevím, jestli mám vstát při státní hymně.

Ich weiß nicht, ob ich bei der Bundeshymne aufstehen soll.

[2] V noci jsem špatně spala a ráno jsem vstala o něco později.

In der Nacht schlief ich schlecht und stand morgens etwas später auf.

Wortfamilie:

stát, vstání, vstávat

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „vstát“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vstáti“

[1 ,2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vstáti“

[1, 2] centrum - slovník: „vstát“

[1, 2] seznam - slovník: „vstát“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „vstát“