vstávat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

vstá·vat

Aussprache:

IPA: [ˈfstaːvat]

Hörbeispiele:  vstávat ^(Info)

Bedeutungen:

[1] intransitiv: sich von einer liegenden oder sitzenden Position aus auf die Füße stellen; aufstehen

Gegenwörter:

[1] lehat

Beispiele:

[1] Haló, je čas vstávat!

Hallo, es ist Zeit aufzustehen!

[1] Ráno vstávám v půl šesté.

Morgens stehe ich um halb sechs auf.

[1] V kolik hodin vstáváte?

Um wie viel Uhr stehen Sie immer auf?

[1] Vstával od stolu a odcházel.

Er stand vom Tisch auf und ging weg.

Redewendungen:

[1] vlasy mu vstávaly hrůzou — die Haare standen ihm zu Berge

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] časně vstávat — zeitig aufstehen, vstávat brzo ráno — morgens früh aufstehen, vstávat levou nohou — mit dem linken Fuß aufstehen

Wortfamilie:

vstávání, stávat

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „vstávat“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vstávati“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vstávati“

[1] centrum - slovník: „vstávat“

[1] seznam - slovník: „vstávat“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „vstávat“