vstupovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

vstu·po·vat

Aussprache:

IPA: [ˈfstʊpɔvat]

Hörbeispiele:  vstupovat ^(Info)

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] zu Fuß wo hineingelangen; eintreten, betreten, treten, einsteigen

[2] etwas werden, zum Beispiel ein Mitglied; beitreten, eintreten

[3] eine Tätigkeit oder einen Zeitabschnitt beginnen; treten

Synonyme:

[1] vcházet

[3] začínat, zahajovat

Gegenwörter:

[1, 2] vystupovat

[3] končit

Beispiele:

[1] Nevstupujte do pracovního prostoru stroje dokud není stroj v klidu.

Treten Sie nicht in den Arbeitsbereich der Maschine, solange sie nicht stillsteht.

[2] Dělnictvo v popřevratových letech vstupovalo masově do odborů.

Die Arbeiterschaft trat in den Jahren nach dem Umsturz in Massen der Gewerkschaft bei.

[3] Tato smlouva vstupuje v platnost a nabývá účinnosti v den jejího podpisu všemi jejími účastníky.

Dieser Vertrag tritt in Kraft und erlangt seine Wirksamkeit am Tag seiner Unterfertigung durch alle Beteiligten.

Wortfamilie:

vstoupit

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „vstupovat“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vstupovati“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vstupovati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vstupovat“