vládnout

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

vlád·nout

Aussprache:

IPA: [ˈvlaːdnɔʊ̯t]

Hörbeispiele:  vládnout ^(Info)

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] Herrscher sein, Herrschaft über eine Gruppe oder Gesellschaft ausüben; regieren, herrschen

[2] mit Instrumental: etwas in Bewegung halten; in der Gewalt haben, bewegen können

[3] an einem bestimmten Ort in großem Ausmaß vorhanden sein; herrschen

Synonyme:

[1] panovat

[3] vyskytovat se, panovat

Beispiele:

[1] Královna vládla celkem dvacet let.

Die Königin regierte ganze zwanzig Jahre.

[2] Poraněné zvíře nevládlo zadníma nohama.

Das verletzte Tier konnte die Hinterbeine nicht mehr bewegen.

[3] V městě poničeném zemětřesením vládl chaos.

In der durch ein Erdbeben zerstörten Stadt herrschte Chaos.

Wortbildungen:

ovládnout, převládnout, zvládnout

Wortfamilie:

vláda, vládce

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „vládnout“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vládnouti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vládnouti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vládnout“