verwahrlosen

Worttrennung:

ver·wahr·lo·sen, Präteritum: ver·wahr·los·te, Partizip II: ver·wahr·lost

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈvaːɐ̯ˌloːzn̩], Präteritum: [fɛɐ̯ˈvaːɐ̯ˌloːstə], Partizip II: [fɛɐ̯ˈvaːɐ̯ˌloːst]

Hörbeispiele:  verwahrlosen ^(Info), Präteritum: —, Partizip II: —

Reime: -aːɐ̯loːzn̩

Bedeutungen:

• intransitiv, Hilfsverb sein:

[1] in einen von fortschreitendem Verfall und zunehmendem Mangel an Sauberkeit und Ordnung gekennzeichneten oder sonst allgemein schlechten Zustand geraten

• transitiv, Hilfsverb haben:

[2] veraltet: entgegen einer Verpflichtung so schlecht für jemanden oder etwas sorgen, dass dieser oder dieses einen Schaden erleidet oder einen solchen anrichten kann

[3] veraltet: etwas unsorgfältig, unsachgemäß oder unrichtig ausführen oder betreiben

[4] veraltet: etwas kaum beachten, es gering schätzen; es versäumen, sich etwas nutzbar zu machen

[5] veraltet: eine nachteilige Entwicklung durch Nachlässigkeit unbemerkt eintreten lassen

[6] veraltet: jemanden oder etwas schädigen, verderben oder gefährden

• reflexiv:

[7] veraltet: sich selbst mutwillig gefährden

Herkunft:

Das nur im Deutschen und im Niederländischen vorkommende[1] Verb geht auf das spätmittelhochdeutsche verwarlōsen (vernachlässigen, unsorgfältig behandeln) zurück, welches vom mittelhochdeutschen warlōs (achtlos) abstammt.[2] Diese Formen lassen sich auf das althochdeutsche wara und das mittelhochdeutsche war oder ware (Wahrnehmung, Aufmerksamkeit, Obhut) zurückführen. Die Ursprungsbedeutung von verwahrlosen ist damit vermutlich ‚nicht in Obhut nehmen‘ gewesen.[1]
Seit dem 16. Jahrhundert wird das Verb wie noch heute üblich intransitiv gebraucht, ursprünglich wies es einen transitiven Gebrauch auf.[1]

Synonyme:

[1] herunterkommen, verkommen

[5] nicht bemerken

Beispiele:

[1] Diese Wohnung ist vollkommen verwahrlost.

[1] Die Eltern meiner Klassenkameradin verwahrlosen immer mehr.

[1] Du bist sittlich absolut verwahrlost.

[1] Es machte uns alle furchtbar traurig, dass du immer mehr verwahrlostest.

[1] Es hat sich niemand um Opa gekümmert und deswegen war er bei seinem Tod völlig verwahrlost.

[1] Schon vor vielen Jahren hat diese Gegend hier angefangen, immer mehr zu verwahrlosen.

[1] Das Jugendamt entfernte vier Kinder aus der immer mehr verwahrlosenden Wohnung ihrer Eltern.

[2] Du hast deine Kinder verwahrlost.

[2] Weh dir, wenn du das Feuer verwahrlost und es unser Heim verbrennt.

[2] Ich werde meinen Sohn nicht verwahrlosen.

[3] Du hast deinen Dienst die ganze Zeit verwahrlost.

[4] All die Dienste, die ich dir erwiesen habe, hast du stets verwahrlost.

[4] Die Gelegenheiten, die das Leben meinem Onkel gewährte, verwahrloste er ausnahmslos.

[5] Während Rickmer im Watt umherspazierte, verwahrloste er, dass die Flut kam.

[6] Ihr habt eure Gesundheit durch das viele Rauchen verwahrlost.

[7] Ich bin nicht so dumm, dass ich mich verwahrloste, indem ich mich mit der Syphilis ansteckte.

Wortbildungen:

Verwahrloste, Verwahrloster, Verwahrlosung

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verwahrlosen“

[1] The Free Dictionary „verwahrlosen“

[1–7] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „verwahrlosen“

[*] canoo.net „verwahrlosen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „verwahrlosen“

Quellen: