versöhnen

versöhnen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	versöhne
	du	versöhnst
	er, sie, es	versöhnt
Präteritum	ich	versöhnte
Konjunktiv II	ich	versöhnte
Imperativ	Singular	versöhne! versöhn!
Imperativ	Plural	versöhnt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	versöhnt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:versöhnen

Worttrennung:

ver·söh·nen, Präteritum: ver·söhn·te, Partizip II: ver·söhnt

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈzøːnən]

Hörbeispiele: versöhnen^(Info)

Reime: -øːnən

Bedeutungen:

[1] transitiv: jemanden veranlassen, mit jemandem nach einem Streit wieder Frieden zu schließen

[2] reflexiv: sich nach einem Streit wieder vertragen

[3] reflexiv: sich mit einem widrigen Umstand abfinden

Herkunft:

Erbwort von mittelhochdeutsch versüenen ^→ gmh, versuonen ^→ gmh zu althochdeutsch firsuonen ^→ gmh, einer Ableitung zum Substantiv Sühne[1]

Beispiele:

[1] „Dabei sei die Konferenz eine gute Gelegenheit, um die Märkte mit der Notenbank zu versöhnen.“[2]

[2] Es hat lange gedauert, doch nun haben die beiden sich versöhnt.[3]

[3] „Ich glaube, ich habe mich versöhnt mit dem Hang. Ich weiß nicht, was anders war. Ich habe ein bisschen an der Linie gearbeitet in der letzten Woche, das hat gut geklappt“, erklärte sie.[4]

Wortbildungen:

Adjektive: unversöhnlich, versöhnbar, versöhnlich

Konversionen: Versöhnen, versöhnend, versöhnt

Substantiv: Versöhner, Versöhnung

Übersetzungen

Englisch: [1–3] reconcile ^→ en; [3] resign ^→ en
Französisch: [1, 2] réconcilier ^→ fr; [3] résigner ^→ fr
Galicisch: [1, 2] reconciliar ^→ gl
Italienisch: [1] riconciliare ^→ it; [3] rassegnarsi ^→ it
Katalanisch: [1] reconciliar ^→ ca; [3] resignar-se ^→ ca

Niederländisch: [1] verzoenen ^→ nl
Portugiesisch: [1, 2] reconciliar ^→ pt
Russisch: [1] примирять (primirjat) ^→ ru; [2] помириться (pomirítjsä) ^→ ru; [3] смириться (smirítjsä) ^→ ru
Schwedisch: [1] försona ^→ sv
Spanisch: [1, 2] reconciliar ^→ es; [3] resignarse ^→ es
Ungarisch: [1] kibékít ^→ hu; [2] kibékül ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „versöhnen“

[1] canoo.net „versöhnen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „versöhnen“

[1–3] The Free Dictionary „versöhnen“

[1–3] Duden online „versöhnen“

Quellen:

Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/Boston 2011, ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937, Seite 957, Eintrag „versöhnen“.
Sophie Schimanski: Geldpolitik: Die Ratlosigkeit der Notenbanker. In: Deutsche Welle. 25. August 2016 (URL, abgerufen am 27. August 2016).
RND/hsc: Nach 34 Jahren: Heino und Otto haben sich versöhnt. In: Neue Presse. 22. Januar 2019 (Online, abgerufen am 16. Februar 2019).
APA: Schöffmann/Payer gewannen Gasteiner Mixed-Parallelslalom. In: Tiroler Tageszeitung. 9. Januar 2016 (Online, abgerufen am 16. Februar 2019).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/Boston 2011, ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937, Seite 957, Eintrag „versöhnen“.

[2] Sophie Schimanski: Geldpolitik: Die Ratlosigkeit der Notenbanker. In: Deutsche Welle. 25. August 2016 (URL, abgerufen am 27. August 2016).

[3] RND/hsc: Nach 34 Jahren: Heino und Otto haben sich versöhnt. In: Neue Presse. 22. Januar 2019 (Online, abgerufen am 16. Februar 2019).

[4] APA: Schöffmann/Payer gewannen Gasteiner Mixed-Parallelslalom. In: Tiroler Tageszeitung. 9. Januar 2016 (Online, abgerufen am 16. Februar 2019).