verleumden

verleumden (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	verleumde
	du	verleumdest
	er, sie, es	verleumdet
Präteritum	ich	verleumdete
Konjunktiv II	ich	verleumdete
Imperativ	Singular	verleumde!
Imperativ	Plural	verleumdet!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	verleumdet		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:verleumden

Worttrennung:

ver·leum·den, Präteritum: ver·leum·de·te, Partizip II: ver·leum·det

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈlɔɪ̯mdn̩]

Hörbeispiele: verleumden^(Info)

Bedeutungen:

[1] einen unwahren (oder nicht zu beweisenden) ehrrührigen Sachverhalt über einen anderen verbreiten

Herkunft:

von Leumund beschädigen

Synonyme:

[1] diffamieren, unterstellen, verunglimpfen

Beispiele:

[1] „Jemand mußte Josef K. verleumdet haben, denn ohne daß er etwas Böses getan hätte, wurde er eines Morgens verhaftet.“[1]

[1] „Dem gewöhnlichen Menschenverstande nach wird jemand verleumdet, wenn man ihn erdichteter Tatsachen bezichtigt; aber im außergewöhnlichen Verstand des Strafgesetzbuchs wird er verleumdet, wenn man ihm wirkliche Tatsachen vorwirft, Tatsachen, die bewiesen werden können, aber nur nicht auf eine exzeptionelle Art, nur nicht durch ein Urteil, durch eine amtliche Urkunde.“[2]

Wortbildungen:

Verleumdung, Verleumder(in)

Übersetzungen

Bulgarisch: [1] отклеветявам (otklevetjávam) ^→ bg
Englisch: [1] asperse ^→ en, backbite ^→ en, calumniate ^→ en, defame ^→ en, denigrate ^→ en, libel ^→ en so., malign ^→ en, slander ^→ en so./sth., slur ^→ en so., raduce ^→ en, villainise ^→ en, villainize ^→ en
Esperanto: [1] diskrediti ^→ eo, kalumnii ^→ eo
Französisch: [1] diffamer ^→ fr, calomnier ^→ fr, dénoncer ^→ fr calomnieusement
Italienisch: [1] diffamare ^→ it, calunniare ^→ it
Latein: [1] criminari ^→ la

Niederländisch: [1] belasteren ^→ nl
Plautdietsch: [1] beschämen ^→ pdt
Polnisch: [1] oczerniać ^→ pl (perfektiv: oczernić ^→ pl), szkalować ^→ pl (perfektiv: oszkalować ^→ pl)
Russisch: [1] клеветать () ^→ ru (perfektiv: оклеветать () ^→ ru )
Schwedisch: [1] förtala ^→ sv
Spanisch: [1] calumniar ^→ es, difamar ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „verleumden“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verleumden“

[1] canoo.net „verleumden“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „verleumden“

[1] The Free Dictionary „verleumden“

[1] Duden online „verleumden“

Quellen:

Franz Kafka, Der Prozeß, 1. Kapitel, Projekt Gutenberg
Karl Marx: Gerichtliche Untersuchung gegen die "Neue Rheinische Zeitung". In: Institut für Marxismus-Leninismus beim ZK der SED (Herausgeber): Karl Marx, Friedrich Engels: Werke. Band 5, Dietz Verlag, Berlin, Seite 199

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: verleimen

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Franz Kafka, Der Prozeß, 1. Kapitel, Projekt Gutenberg

[2] Karl Marx: Gerichtliche Untersuchung gegen die "Neue Rheinische Zeitung". In: Institut für Marxismus-Leninismus beim ZK der SED (Herausgeber): Karl Marx, Friedrich Engels: Werke. Band 5, Dietz Verlag, Berlin, Seite 199