vergeblich

vergeblich (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
vergeblich	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:vergeblich

Worttrennung:

ver·geb·lich, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈɡeːplɪç]

Hörbeispiele: vergeblich^(Info)

Reime: -eːplɪç

Bedeutungen:

[1] in Scheitern resultierend

Abkürzungen:

[1] vgbl.

Herkunft:

mitteldeutsch vergebelich (belegt seit dem 15. Jahrhundert), mittelhochdeutsch vergebenlich[1]

strukturell: Ableitung vom Stamm des Verbs vergeben (im Sinne von scheitern) mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -lich

Synonyme:

[1] sinnlos; zwecklos; nutzlos; vergebens

Sinnverwandte Wörter:

[1] umsonst

Gegenwörter:

[1] erfolgreich

Beispiele:

[1] Sämtliche Versuche, unsere Beziehung zu retten, erwiesen sich als vergeblich.

[1] „Im Bild des seinen Felsbrocken vergeblich bergauf wälzenden Sisyphos schließlich ist die Plage des mühsamen, der Schwerkraft unterworfenen Berganstiegs als eine von den Göttern mit Bedacht über die Sterblichen verhängte Strafe gedeutet.“[2]

Wortbildungen:

Vergeblichkeit

Übersetzungen

Englisch: [1] futile ^→ en, in vain ^→ en
Französisch: [1] Adjektiv: vain ^→ fr, Adverb: en vain ^→ fr, vainement ^→ fr
Griechisch (Neu-): [1] μάταιος (máteos) ^→ el
Niederländisch: [1] tevergeefs ^→ nl

Polnisch: [1] nadaremnie ^→ pl
Schwedisch: [1] förgäves ^→ sv, fåfäng ^→ sv
Slowenisch: [1] zamanj ^→ sl, aussichtslos: zanič ^→ sl
Spanisch: [1] infructuoso ^→ es
Ungarisch: [1] hiábavaló ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vergeblich“

[*] canoo.net „vergeblich“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „vergeblich“

[1] The Free Dictionary „vergeblich“

[1] Duden online „vergeblich“

Quellen:

Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „geben“.
Christof Hamann, Alexander Honold: Kilimandscharo. Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges. Klaus Wagenbach Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-8031-3634-3, Seite 15.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: vorgeblich

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „geben“.

[2] Christof Hamann, Alexander Honold: Kilimandscharo. Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges. Klaus Wagenbach Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-8031-3634-3, Seite 15.