vereiteln

vereiteln (Deutsch)

	Person	Wortform
Präsens	ich	vereitle
	du	vereitelst
	er, sie, es	vereitelt
Präteritum	ich	vereitelte
Konjunktiv II	ich	vereitelte
Imperativ	Singular	vereitle!
Imperativ	Plural	vereitelt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	vereitelt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:vereiteln

Worttrennung:

ver·ei·teln, Präteritum: ver·ei·tel·te, Partizip II: ver·ei·telt

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈʔaɪ̯tl̩n]

Hörbeispiele: vereiteln^(Info)

Reime: -aɪ̯tl̩n

Bedeutungen:

[1] transitiv: zum Scheitern bringen

Herkunft:

von mittelhochdeutsch veritelen ^→ gmh „schwinden, kraftlos werden“[1]
Wortbildungsanalyse: Derivation des Adjektivs eitel mit dem Präfix ver- durch Konversion

Synonyme:

Beispiele:

[1] Der Minister sagte in der Rede, er habe die Verschwörung vereiteln können.[2]

[1] Pläne, bereits am Wochenende die Klinik zu verlassen, wurden durch die länger andauernde Krankheit vereitelt.[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] einen Anschlag vereiteln; ein Attentat vereiteln; eine Flucht vereiteln

Wortbildungen:

Vereiteln, vereitelnd, vereitelt, Vereitelung, Vereitlung

Niederländisch: [1] verijdelen ^→ nl, omvergooide ^→ nl
Polnisch: [1] udaremniać ^→ pl, perfektiv: udaremnić ^→ pl
Portugiesisch: [1] baldar ^→ pt, gorar ^→ pt, malograr ^→ pt, frustrar ^→ pt
Russisch: [1] помешать (pomjeschat') ^→ ru
Schwedisch: [1] omintetgöra ^→ sv, omöjliggöra ^→ sv
Spanisch: [1] abortar ^→ es, desbaratar ^→ es, imposibilitar ^→ es, frustrar ^→ es
Ungarisch: [1] meghiúsít ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „vereiteln“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vereiteln“

[1] canoo.net „vereiteln“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „vereiteln“

Quellen:

Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 1801, Eintrag „vereiteln“.
Wikinews-Artikel „Turkmenistan: Journalisten zu Gefängnisstrafen verurteilt“.
Wikinews-Artikel „Papst kehrt in den Vatikan zurück“.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.