vejít

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

ve·jít

Aussprache:

IPA: [ˈvɛjiːt]

Hörbeispiele:  vejít ^(Info)

Bedeutungen:

[1] intransitiv: zu Fuß wo hinein gelangen; hineingehen, eintreten, (hinein) gehen

[2] etwas beginnen, etwas in die Tat umsetzen; treten, setzen

Herkunft:

Zusammensetzung aus ve + jít

Synonyme:

[1] vstoupit

[2] zahájit, začít

Beispiele:

[1] Do kavárny vešel další host.

Ein weiterer Gast ging ins Kaffeehaus.

[2] Novela zákona vejde v platnost 1. ledna.

Die Gesetzesnovelle tritt am 1. Januar in Kraft.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] vejít do dějin — in die Geschichte eingehen

[2] vejít s někým ve styk — mit jemandem in Verbindung treten; vejít v platnost — in Kraft setzen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „vejít“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vejíti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vejíti“

[1, 2] seznam - slovník: „vejít“

[1, 2] centrum - slovník: „vejít“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „vejít“