ušetřit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

uše·třit, ušet·řit

Aussprache:

IPA: [ˈʊʃɛtr̝̊ɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] durch Einschränkung von Ausgaben Zeit oder (finanzielle) Mittel ansammeln; einsparen, ersparen, sparen, erübrigen

[2] ušetřit komu čeho: bewirken, dass jemand nicht einer Unannehmlichkeit ausgesetzt wird; bewahren, verschonen, ersparen

Synonyme:

[1] našetřit, nastřádat

[2] zachovat

Beispiele:

[1] Blahobytný Lucemburčan ušetří ze svého platu na nový vůz za necelé čtyři měsíce.

Ein vom Wohlstand verwöhnter Luxemburger spart von seinem Lohn nicht ganz vier Monate auf ein neues Auto.

[1] Šli zkratkou a ušetřili tak dobrou půlhodinu.

Sie gingen eine Abkürzung und sparten so eine gute halbe Stunde ein.

[2] Budu ti vděčna, pokud mě ve svém vyprávění ušetříš dalších nechutných podrobností.

Ich werde dir dankbar sein, wenn du mich bei deiner Schilderung mit weiteren unappetitlichen Details verschonst.

Wortfamilie:

šetřit, ušetření

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „ušetřit“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „ušetřiti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „ušetřiti“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „ušetřit“