ukázat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: ukázat se

Worttrennung:

uká·zat

Aussprache:

IPA: [ˈʊkaːzat]

Hörbeispiele:  ukázat ^(Info)

Bedeutungen:

[1] (mit gestrecktem Finger oder ausgestreckter Hand) auf etwas oder jemanden aufmerksam machen; zeigen, deuten

[2] allgemein auf etwas oder jemanden aufmerksam machen; zeigen, hinweisen

[3] vor Augen führen, etwas besehen lassen; zeigen, vorweisen, vorführen

[4] etwas zum Ausdruck bringen; zeigen, bekunden, vorweisen

[5] einen Wert auf einem Display oder einer anderen Anzeige darstellen; zeigen, anzeigen

Synonyme:

[2] upozornit, naznačit

[3] předvést

[4] dát najevo, projevit

Beispiele:

[1] Strážník nám ukázal cestu.

Der Polizist zeigte uns den Weg.

[1] Ten, na koho ukázal, musel z kola ven.

Derjenige, auf den er gedeutet hatte, musste aus dem Kreis hinaus.

[2] Ukázal nám naše slabiny.

Er wies uns auf unsere Schwachpunkte hin.

[2] Údaje z října ukázaly, že stoupla produktivita práce.

Die Daten vom Oktober zeigten, dass die Arbeitsproduktivität stieg.

[3] Šofér ukázal policistovi řidičský průkaz.

Der Lenker zeigte dem Polizisten den Führerschein.

[3] Eva ukázala doktorovi tři drobné jizvy na pravém předloktí.

Eva zeigte dem Arzt drei kleine Narben auf dem rechten Unterarm.

[4] Ukázal, že to myslí dobře.

Er zeigte, dass er es gut meint.

[5] Moje hodinky ukazují i datum.

Meine Uhr zeigt auch das Datum an.

Redewendungen:

[4] ukázat někomu, zač je toho loket — jemandem zeigen, was eine Harke ist

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ukázat na někoho / něco

Wortfamilie:

ukazovat, ukázka, ukazatel, ukazovák

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „ukázat“

[1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „ukázati“

[1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „ukázati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „ukázat“