tichá voda břehy bere

tichá voda břehy bere (Tschechisch)

Sprichwort

Worttrennung:

ti·chá vo·da bře·hy be·re

Aussprache:

IPA: [ˈcɪxaː ˈvɔda ˈbr̝ɛɦɪ ˈbɛrɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] der Spruch besagt, dass unscheinbare Personen ungeahnte Verhaltensweisen entwickeln können

Beispiele:

[1] Taša je krásný příklad toho, jak tichá voda břehy bere.

Tascha ist ein wunderbares Beispiel dafür, wie stille Wasser tief sind.

Übersetzungen

Deutsch: [1] stille Wasser sind tief
Englisch: [1] still waters run deep ^→ en
Französisch: [1] il n'est pire eau que celle qui dort ^→ fr
Italienisch: [1] l'acqua cheta rompe i ponti ^→ it

Latein: [1] flumina tranquillissima saepe sunt altissima ^→ la
Polnisch: [1] chica woda brzegi rwie ^→ pl
Russisch: [1] в тихом омуте черти водятся (v tíhom ómute čérti vódâtsâ) ^→ ru
Spanisch: [1] las aguas quietas calan hondo ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Hugo Siebenschein a kolektiv: Velký česko-německý slovník. (Großes tschechisch-deutsches Wörterbuch). 1. Auflage. 1. Band А-O, LEDA, 2006, ISBN 80-7335-072-6, „břeh“, Seite 60

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.