stille Wasser sind tief

stille Wasser sind tief (Deutsch)

Sprichwort

Nebenformen:

stille Wasser gründen tief

Worttrennung:

stil·le Was·ser sind tief

Aussprache:

IPA: [ˈʃtɪlə ˈvasɐ zɪnt tiːf]

Hörbeispiele: stille Wasser sind tief^(Info)

Bedeutungen:

[1] unscheinbar, introvertiert wirkende Personen können ungeahnte Eigenschaften in sich verbergen

Beispiele:

[1] Das hätte ich ihm niemals zugetraut. Aber stille Wasser sind tief!

Übersetzungen

Englisch: [1] still waters run deep
Französisch: [1] il n'est pire eau que celle qui dort ^→ fr
Italienisch: [1] l'acqua cheta rompe i ponti ^→ it
Latein: [1] flumina tranquillissima saepe sunt altissima ^→ la

Niederländisch: [1] stille wateren hebben diepe gronden ^→ nl
Norwegisch: [1] det stille vann har den dype grunn ^→ no
Polnisch: [1] cicha woda brzegi rwie ^→ pl
Russisch: [1] в тихом омуте черти водятся (v tíhom ómute čérti vódâtsâ) ^→ ru
Schwedisch: [1] i de lugnaste vatten går de största fiskarna ^→ sv
Spanisch: [1] las aguas quietas calan hondo ^→ es
Tschechisch: [1] tichá voda břehy mele ^→ cs
Ukrainisch: [1] тиха вода греблю рве () ^→ uk
Weißrussisch: [1] у ціхім балоце чэрці вядуцца () ^→ be

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „Stille Wasser sind tief“

[1] The Free Dictionary „Wasser“

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.