synda på nåden

Worttrennung:

syn·da på nå·den

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] deshalb sündigen, weil man darauf vertraut, dass einem vergeben wird[1]; einen Verstoß begehen, im Vertrauen darauf, dass er einem verziehen wird oder ohne Folgen bleibt[2]; heutzutage auch oft scherzhaft gemeint: etwas tun, was eigentlich unpassend ist und sich dabei darauf verlassen, dass sich schon keine negativen Folgen einstellen werden[3]; wörtlich: „auf Gnade sündigen“

Herkunft:

„Nåd ^→ sv“ ist die „Gnade“ und der Ausdruck „synda på nåden“ entstammt dem religiösen Umfeld. Er stellt fest, dass ein Sünder sich auf Gottes Gnade verlassen kann.[3]

Sinnverwandte Wörter:

[1] en vit lögn

Beispiele:

[1] Bankerna kunde synda på nåden eftersom de visste att regeringen i slutänden skulle hjälpa de med skulderna.

Die Banken konnten im Vertrauen auf ausbleibende negative Folgen weiter ihren obskuren Geschäften nachgehen, denn sie wussten, dass die Regierung ihnen letztendlich bei den Schulden helfen würde.

[1] Dag två: jag tyckte att det var tråkigt att bara äta filmjölk till frukost, så jag syndade på nåden och la på cornflakes och ett äpple.

Tag zwei: ich dachte, es wäre langweilig, nur Sauermilch zum Frühstück zu essen, also sündigte ich ein klein wenig, und legte in Hoffnung auf Vergebung ein paar Cornflakes und einen Apfel dazu.

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: