storm i ett vattenglas

storm i ett vattenglas (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

storm i ett handfat, storm i ett tvättfat

Worttrennung:

storm i ett vat·ten·glas

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] ein großer Aufstand für Nichts[1]; Sturm im Wasserglas[2][3]; ein Ausdruck dafür, dass etwas Unbedeutendes großen Aufstand im Umfeld hervorrufen kann[4]; viel Aufregung wegen einer Kleinigkeit, viel Aufregung um Nichts; wörtlich: „Sturm in einem Wasserglas“

Herkunft:

Die Wendung storm i ett vattenglas geht auf das französische une tempête dans un verre d'eau → fr zurück, das von de Montesquieu stammt. Er hat die Allegorie von Cicero, wo es auf lateinisch hieß: excitabat enim fluctus in simpulo → la[4] - und die Sturmflut in der Schöpfkelle beschreibt. Früher waren auch Varianten mit handfat → sv - Handwaschbecken oder tvättfat → sv - Waschbecken üblich.[4]

Sinnverwandte Wörter:

[1] göra en höna av en fjäder, koka soppa på en spik

Beispiele:

[1] Det ligger inget som helst i denna storm i ett vattenglas som socialdemokraterna försöker skapa runt kommissionsledamot McCreevy.
Bei diesem Sturm im Wasserglas werden die Sozialdemokraten nichts finden, was sie gegen Kommissar McCreevy verwenden könnten.[5]
[1] Företagsledningen kallar uppgifterna för en storm i ett vattenglas.
Die Geschäftsleitung nennt die Angaben einen Sturm im Wasserglas.

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Storm i ett vattenglas“

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „storm“, Seite 1058
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „vattenglas“, Seite 637
  3. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 126
  4. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „storm“
  5. babla Online-Lexikon. Abgerufen am 10. April 2015.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.