spát

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

iteratives Verb zu spát: spávat

Worttrennung:

spát

Aussprache:

IPA: [spaːt]

Hörbeispiele: —

Reime: -aːt

Bedeutungen:

[1] sich im Zustand der Ruhe, sich im Schlaf befinden; schlafen

[2] inaktiv sein; schlafen

[3] spát s někým: mit jemandem Geschlechtsverkehr haben; schlafen

Synonyme:

[1] dřímat, klímat, pospávat

[3] souložit

Gegenwörter:

[1] bdít

[2] žít

Beispiele:

[1] V poslední době špatně spím.

In letzter Zeit schlafe ich schlecht.

[2] Sopka po mnoho staletí jen spala, pak se ale náhle probudila k životu.

Jahrhunderte lang schlief der Vulkan nur, dann aber erwachte er plötzlich zum Leben.

[2] Předpokládá se, že na celém Západě spí řada teroristických buněk.

Man vermutet, dass im ganzen Westen eine Reihe von Terrorzellen schlafen.

[3] Spala s kýmkoliv, kdo jí mohl pomoci ke kariéře.

Sie schlief mit jedem, der ihr zu einer Karriere verhelfen konnte.

Redewendungen:

[1] spát jako dudek/dřevo/pařez — wie ein Murmeltier schlafen

Sprichwörter:

[1] čert nikdy nespí — der Teufel schläft nicht

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jít spát — schlafen gehen; tvrdě spát — fest schlafen

Wortbildungen:

[1] nespavost, přespat, spacák, spací, spánek, spaní, vyspat, zaspat

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „spát“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „spáti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „spáti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „spát“