signalisieren

signalisieren (Deutsch)

	Person	Wortform
Präsens	ich	signalisiere
	du	signalisierst
	er, sie, es	signalisiert
Präteritum	ich	signalisierte
Konjunktiv II	ich	signalisierte
Imperativ	Singular	signalisiere! signalisier!
Imperativ	Plural	signalisiert!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	signalisiert		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:signalisieren

Worttrennung:

si·g·na·li·sie·ren, Präteritum: si·g·na·li·sier·te, Partizip II: si·g·na·li·siert

Aussprache:

IPA: [zɪɡnaliˈziːʁən], Präteritum: [zɪɡnaliˈziːɐ̯tə], Partizip II: [ziɡnaliˈziːɐ̯t]

Hörbeispiele: signalisieren^(Info), Präteritum: —, Partizip II: —

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

[1] ein Signal senden, andeuten, auf etwas hinweisen

[2] Schweiz: ausschildern

Herkunft:

nach französisch signaler ^→ fr, belegt seit Ende des 17. Jahrhunderts.[1][2]

strukturell: Ableitung zu Signal mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -isier (und zusätzlich nötiger Flexionsendung)

Beispiele:

[1] Er signalisierte ihm durch Nicken seine Zustimmung.

[1] „Denn die geschlossene Badezimmertür signalisiert auch dem Partner, dass er während der Zeremonie nichts im Bad zu suchen hat.“[3]

[2] Wegen des Unfalls musste ein Teilbereich der Kreuzung kurzzeitig gesperrt werden; eine Umleitung wurde signalisiert.[4]

Wortbildungen:

Signalisierung (→ Führerstandssignalisierung), [2] Umleitung signalisieren

Englisch: [1] signal ^→ en
Französisch: [1] signaler ^→ fr
Griechisch (Neu-) (interne Umschrift): [1] δείχνω () ^→ el
Italienisch: [1] segnalare ^→ it
Latein: [1] significationem facere ^→ la (Genitiv)
Niederländisch: [1] seinen ^→ nl, doorgeven ^→ nl, duidelijk maken ^→ nl, te verstaan geven ^→ nl
Norwegisch: [1] signalisere ^→ no
Polnisch: [1] sygnalizować ^→ pl

Portugiesisch: [1] sinalizar ^→ pt
Russisch: [1] сигнализировать () ^→ ru
Schwedisch: [1] signalera ^→ sv
Slowakisch: [1] signalizovať ^→ sk
Slowenisch: [1] oddajati signale ^→ sl, signalizirati ^→ sl; [2] opremiti s signalizacijo ^→ sl
Spanisch: [1] dar señales de algo ^→ es, hacer señales de algo ^→ es
Türkisch: [1] işaret vermek ^→ tr, sinyal vermek ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „signalisieren“

[1] canoo.net „signalisieren“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „signalisieren“

[1] The Free Dictionary „signalisieren“

[1,2] Duden online „signalisieren“

Quellen:

Rudolf Telling: Französisch im deutschen Wortschatz. Lehn- und Fremdwörter aus acht Jahrhunderten. Volk und Wissen Volkseigener Verlag, Berlin 1987, Stichwort: signalisieren. ISBN 3-06-521804-6.
Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „Signal“.
Helge Jepsen: Frauenspielzeug. Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge. Hoffmann und Campe, Hamburg 2010, ISBN 978-3-455-38079-8, Seite 11.
https://www.limmattalerzeitung.ch/limmattal/zuerich/velofahrer-nach-kollision-mit-lieferwagen-schwer-verletzt-131445201

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.