sigla

sigla (Färöisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens
	eg	sigli
	tú	siglir
	hann, hon, tað	siglir
	vit tit teir, tær, tey tygum	sigla
Imperfekt
	eg	sigldi
	tú	sigldi
	hann, hon, tað	sigldi
	vit tit teir, tær, tey tygum	sigldu
Imperativ	Singular	sigl!
Imperativ	Plural	siglið!
Partizip Präsens		siglandi
Partizip Perfekt		sigldur
Supinum		siglt

Aussprache:

IPA: [ˈsɪɡla]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] mit Wasserfahrzeugen fahren

[2] auf Gewässern segeln

[3] segeln, gleiten, schweben (in der Luft)

[4] ein Schiff steuern, führen

[5] als Seemann zu See fahren

Herkunft:

Von altnordisch sigla „segeln“.[1]

Vergleiche auch isländisch sigla „segeln“.

Beispiele:

[1] Skipið siglir niður til Danmarkar.

Das Schiff fährt nach Dänemark.

[1] Ferðamannaskipið siglir av Havnini klokkan eitt.

Das Passagierschiff verlässt Tórshavn um ein Uhr.

[1] Bátur uttan bildekk siglir sunnumorgun av Syðradali til Klaksvíkar.

Ein Fährboot ohne Autoverladung fährt am Sonntagmorgen von Syðradalur nach Klaksvík.

[1] Ferjan siglir millum oyggjarnar sambært ferðaætlanina.

Die Fähre verkehrt zwischen den Inseln nach Fahrplan.

[1] Hann sigldi sum kokkur við føroyskum farmaskipum.

Er fuhr als Koch auf färöischen Frachtschiffen zur See.

[1] Farmaskipið sigldi úr Onglandi til Føroyar.

Das Frachtschiff fuhr von England nach den Färöern.

[1] Vit sigldu út.

Wir fuhren hinaus auf See.

[1] Vit sigldu við farmaskipum í mongu ár.

Wir fuhren über viele Jahre mit Frachtschiffen zur See.

[1] Teir drógu akkerið upp og sigldu út á djúpri vatn beinanvegin.

Sie lichteten den Anker und fuhren umgehend hinaus in tieferes Wasser.

[1] Eg havi eisini verið kokkur á skipum, eg havi siglt við fyrr.

Ich bin ebenfalls Koch auf Schiffen gewesen, mit denen ich zuvor bereits gefahren war.

[1] Mest varð siglt til Bretlands.

Meistens fuhr man nach Großbritannien.

[1] Seinasti túrur verður sigldur klokkan 21.00.

Die letzte Überfahrt ist um 21 Uhr.

[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] sigla yvir hav (übers Meer fahren/segeln)

Wortbildungen:

[1] sigling

Übersetzungen

Dänisch: [1] sejle ^→ da, styre ^→ da; [2] sejle med sejl ^→ da; [3] fare svævende gennem luften ^→ da
Deutsch: [1] fahren; [2] segeln; [3] segeln, gleiten, schweben; [4] steuern, führen
Englisch: [1] sail ^→ en; [2] sail ^→ en; [3] sail ^→ en, glide ^→ en

Isländisch: [1] sigla ^→ is; [2] sigla ^→ is
Italienisch: [1] navigare ^→ it; [2] navigare a vela ^→ it; [3] veleggiare ^→ it
Niederländisch: [1] varen ^→ nl; [2] zeilen ^→ nl; [3] zweven ^→ nl

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Føroysk orðabók: „sigla“

[1–3] sigla „sigla“, sprotin.fo

[1–3] „sigla“, islex.is

[1–5] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9, Seite 684f.

Quellen:

Eintrag „sigla“ (to sail) auf Seite 358 in: Geir T. Zoëga: A concise dictionary of old Icelandic, Oxford 1910

sigla (Italienisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
la sigla	le sigle

Worttrennung:

, Plural:

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Signatur

[2] Kennzeichen

[3] Abkürzung

[4] Namenszeichen

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

Deutsch: [1] Signatur; [2] Kennzeichen; [3] Abkürzung; [4] Namenszeichen

Französisch: [1]
Spanisch: [1]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „sigla“

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Eintrag „sigla“ (to sail) auf Seite 358 in: Geir T. Zoëga: A concise dictionary of old Icelandic, Oxford 1910