sednout

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: sednout si, sedět

Worttrennung:

sed·nout

Aussprache:

IPA: [ˈsɛdnɔʊ̯t]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] eine sitzende Position einnehmen; sich setzen, niedersetzen, hinsetzen, Platz nehmen

[2] gelegen kommen; liegen, passen, behagen

[3] von etwas heimgesucht werden; befallen, ergreifen, sitzen

Synonyme:

[1] sednout si

[2] vyhovovat

[3] zachvátit, postihnout

Gegenwörter:

[2] nelíbit se

Beispiele:

[1] Sedněte do kajaku a chodidla opřete o nožní opěrku.

Setzen Sie sich ins Kajak und stützen Sie die Füße am Fußstemmbügel ab.

[2] Včerejší oběd mi moc nesedla.

Das gestrige Mittagessen hat mir nicht sehr behagt.

[3] Sedl na něj strach.

Die Angst saß ihm im Nacken.

Wortfamilie:

sedadlo, sedlo, sedět, dosednout, nasednout, usednout

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „sednout“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „sednouti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „sednouti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „sednout“