se sig i månen efter något

se sig i månen efter något (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

se sig i må·nen efter nå·got

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] etwas nie zu sehen bekommen[1]; vergeblich nach etwas Ausschau halten[2]; titta i månen efter: leer ausgehen, in den Mond gucken[3]; etwas vergessen können, sich etwas abschminken können, von etwas nur träumen können; wörtlich: „sich im Mond nach etwas sehen“

Herkunft:

Das Substantiv måne → sv bedeutet „Mond“. Die Wendung i månen (im Mond) wird scherzhaft gebraucht, um einen nicht existierende Ort zu bezeichnen, den es nur in der Phantasie gibt.[4][5]

Sinnverwandte Wörter:

[1] glömma

Beispiele:

[1] Hans hollywood drömmar kan han se sig i månen efter.
Seine Hollywoodträume kann er getrost vergessen.
[1] De där pengarna skulle hon allt få se sig i månen efter.[6]
Das Geld hier würde sie nie zu sehen kriegen.

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. schwedische Idiome bei Idiom.nu
  2. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „måne“, Seite 729
  3. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 135
  4. Svenska Akademiens Ordbok „måne“
  5. Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „måne“.
  6. Maskerat brott. Abgerufen am 15. Februar 2014.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.