se rött

se rött (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

se rött

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] wahnsinnig böse werden[1]; wütend werden, rot sehen[2]; plötzlich heftig wütend werden[3]
[2] kurz für: se rött kort, die rote Karte sehen, von einem Spiel im Sport ausgeschlossen werden
wörtlich: „rot sehen“

Herkunft:

Das Adjektiv „röd → sv“ bedeutet „rot“. In Redewendungen steht es häufig, um „Wut“, „Hitzigkeit“ oder „Eile“ auszudrücken. In der Wendung se rött steht es für die Wut und ein hitziges Temperament.[1] Hintergrund ist das in den Kopf schießende Blut, wenn man plötzlich von Wut gepackt wird.[3]

Sinnverwandte Wörter:

[1] bli väldigt arg, gå bärsärkagång, löpa amok, skumma av raseri, ett rött skynke, vara från sina sinnen

Beispiele:

[1] Körförbjudet fick Måns att se rött.
Das Fahrverbot lies Måns rot sehen.
Das Fahrverbot lies Måns unerhört sauer werden.
[1] Fotbollspelaren såg rött och sparkade målvakten.
Der Fußballspieler sah rot und trat nach dem Torwart.
[2] Han såg rött mot Liverpool.
Gegen Liverpool sah er die rote Karte.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] något få någon att se rött

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "röd", Seite 935
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "röd", Seite 463
  3. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „röd“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.