roh

roh (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
roh	roher	am rohsten am rohesten
Alle weiteren Formen: Flexion:roh

Worttrennung:

roh, Komparativ: ro·her, Superlativ: am ro·hes·ten, am rohs·ten

Aussprache:

IPA: [ʁoː]

Hörbeispiele: roh^(Info)

Reime: -oː

Bedeutungen:

[1] Lebensmittel: ungekocht

[2] in unbearbeitetem Zustand

[3] umgangssprachlich: ungehobelt, grob

Herkunft:

mittelhochdeutsch rō, althochdeutsch rō, germanisch *hrawa- „roh“, belegt seit dem 9. Jahrhundert[1]

Synonyme:

[1] ungekocht

[2] unbearbeitet

[3] derb, plump

Gegenwörter:

[1] gekocht

[2] bearbeitet

[3] kultiviert

Beispiele:

[1] Man nehme ein rohes Ei und schlage es auf.

[2] Der rohe Diamant muss erst geschliffen werden.

[3] Nachdem er die Türe nicht öffnen konnte, versuchte er es mit roher Gewalt.

Redewendungen:

[1] jemanden behandeln wie ein rohes Ei

[3] wo rohe Kräfte sinnlos walten

Wortbildungen:

Rohbau, Rohbrand, Rohdiamant, Roheisen, roherweise, Roherz, Rohfassung, Rohgewicht, Rohheit, Rohholz, Rohkost, Rohling, Rohmaterial, Rohmetall, Rohmilch, Rohöl, Rohprodukt, Rohseide, Rohstahl, Rohstoff, Rohwert, Rohzucker, Rohzustand

Übersetzungen

Englisch: [1] uncooked ^→ en; [1, 2] raw ^→ en; [2, 3] crude ^→ en; [2] untreated ^→ en; [3] rude ^→ en, rough ^→ en
Finnisch: [1, 3] raaka ^→ fi
Französisch: [1] cru ^→ fr; [2] brut ^→ fr; [3] inculte ^→ fr
Griechisch (Neu-): [1, 3] ωμός (omós) ^→ el; [2] ακατέργαστος (akatérgastos) ^→ el, ατελής (atelís) ^→ el
Indonesisch: [1] mentah ^→ id; [3] kasar ^→ id
Italienisch: [1, 2] crudo ^→ it; [3] rozzo ^→ it

Japanisch: [1, 2] 生 (なま, nama) ^→ ja
Niederländisch: [3] ruw ^→ nl, grof ^→ nl, onbeschaafd ^→ nl
Polnisch: [1] surowy ^→ pl
Russisch: [1] сырой () ^→ ru
Schwedisch: [1–3] rå ^→ sv
Spanisch: [1–3] crudo ^→ es
Tschechisch: [1] syrový ^→ cs; [2] surový ^→ cs, nezpracovaný ^→ cs; [3] hrubý ^→ cs, surový ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „roh“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „roh“

[*] canoo.net „roh“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „roh“

[1–3] The Free Dictionary „roh“

[1–3] Duden online „roh“

Quellen:

Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „roh“, Seite 769.

roh (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	roh	rohy
Genitiv	rohu	rohů
Dativ	rohu	rohům
Akkusativ	roh	rohy
Vokativ	rohu	rohy
Lokativ	rohu	rozích
Instrumental	rohem	rohy

Worttrennung:

roh

Aussprache:

IPA: [rɔx]

Hörbeispiele: roh^(Info)

Reime: -ɔx

Bedeutungen:

[1] knochiger Vorsprung am Kopf einiger Säugetiere; Horn

[2] Blasmusikinstrument; Horn

[3] scharf hervortretender Teil von Gegenständen; Ecke

[4] Raum, wo sich zwei Straßen oder Wände treffen; Ecke

[5] Strafstoß beim Fußball; Eckball, Corner

Synonyme:

[3] okraj

[4] kout

Verkleinerungsformen:

[1, 3, 4] růžek

Oberbegriffe:

[2] hudební nástroj

Unterbegriffe:

[2] lesní roh

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] roh hojnosti — Füllhorn

Wortbildungen:

[1] paroh, rohatý, rohovitý, rohovka

[1, 3–5] rohový

Übersetzungen

Deutsch: [1, 2] Horn n; [3, 4] Ecke f; [3] Eckball m, Corner m

Englisch: [1]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–5] Tschechischer Wikipedia-Artikel „roh“

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „roh“

[1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „roh“

[1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „roh“

Das Gesuchte nicht gefunden? Ähnliche Wörter aus allen Sprachen:

droh, froh, loh, oh, Rah, Reh, Rho, Roch, roch, Rog, Rohr, Rom, Ron, Roß, Rot, rot, Ruh

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „roh“, Seite 769.