přivézt

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

při·vézt

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊ɪvɛːst]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] mit einem Fahrzeug (hierher) transportieren; herbringen, bringen, hinbringen, holen, herbeischaffen, anliefern

[2] mit sich führen; mitbringen, bringen

Herkunft:

zusammengesetzt aus při- und vézt

Synonyme:

[1] dovézt

Gegenwörter:

[1] odvézt

Beispiele:

[1] Záchranáři přivezli desítky zraněných osob do nemocnice.

Die Rettungsleute brachten dutzende Verletzte ins Krankenhaus.

[2] Babička přivezla každému dítěti malý dárek.

Die Großmutter brachte jedem Kind ein kleines Geschenk.

Wortfamilie:

přivezení, přivezený, vézt, přivážet

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „přivézt“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „přivézti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „přivézti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „přivézt“