připadat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: připadat si

Worttrennung:

při·pa·dat

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊ɪpadat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sich ändern der Eigentumsverhältnisse an Vermögen oder Erbschaft; zufallen, fallen

[2] in einem bestimmten Zahlenverhältnis stehen; entfallen

[3] unpersönliches Verb: auf einen bestimmten Tag, Monat und dergleichen kommen; fallen

[4] einen bestimmten Eindruck erwecken; vorkommen

Synonyme:

[1] dostávat

[3] vycházet

[4] zdát se

Beispiele:

[1] Po smrti majitele připadají hospodářské budovy bývalému správci.

Nach dem Tod des Besitzers fallen die Wirtschaftsgebäude an den früheren Verwalter.

[2] Už jsem to spočítal, na každého připadají dvě jablka a tři hrušky.

Ich habe es schon ausgerechnet, auf jeden entfallen zwei Äpfel und drei Birnen.

[3] Nový rok letos připadl na neděli.

Neujahr fiel heuer auf einen Sonntag.

[4] Připadá mi, že svět se docela zbláznil.

Mir kommt vor, dass die Welt ganz verrückt geworden ist.

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „připadat“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „připadati“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „připadati“

[1–4] centrum - slovník: „připadat“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „připadat“

Worttrennung:

při·pa·dat

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊ɪpadat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] unpersönliches Verb: niedergehen von weiterem Schnee; dazukommen, fallen

Synonyme:

[1] napadat, napadnout

Beispiele:

[1] Za ty dva dny připadalo přes půl metru sněhu.

In den zwei Tagen ist mehr als ein halber Meter Schnee dazugekommen.

In den zwei Tagen fiel mehr als ein halber Meter weiterer Schnee.

Wortbildungen:

připadání

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „připadat“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „připadati“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „připadati“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „připadat“