přiblížit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: přiblížit se

Worttrennung:

při·blí·žit

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊ɪbliːʒɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] přiblížit k + Dativ: etwas räumlich in die Nähe bringen; nähern, annähern, näher bringen, nahe bringen

[2] přiblížit + Dativ: etwas für das Verständnis einfacher machen; näherbringen, nahebringen

Synonyme:

[1] přiložit, přisunout, přistavit

[2] ozřejmit, objasnit

Gegenwörter:

[1] vzdálit, oddálit, odsunout, odstavit

[2] zatemnit

Beispiele:

[1] Aby zapálil doutnák, přiblížil k němu hořící zápalku.

Um die Zündschnur anzuzünden, brachte er ein brennendes Streichholz ganz in die Nähe.

[2] Celý příběh jim byl přiblížen kreslenými obrázky.

Mit gezeichneten Bildern wurde ihnen die ganze Geschichte nähergebracht.

Wortfamilie:

přiblížení, sblížit, blízký, blízkost, přiblížit se, přibližovat, přibližný

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „přiblížit“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „přiblížiti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „přiblížiti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „přiblížit“