přesvědčit se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: přesvědčit

Worttrennung:

pře·svěd·čit se

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊ɛsvjɛt.t͡ʃɪt sɛ], [ˈpr̝̊ɛsvjɛt͡ʃɪt sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, intransitiv:

[1] eine bestimmte Meinung übernehmen, zur Überzeugung gelangen; sich überzeugen

[2] durch Überprüfung die Rechtmäßigkeit oder Richtigkeit ermitteln; sich vergewissern

Synonyme:

[2] zjistit, ubezpečit se

Beispiele:

[1] Spotřebitelé se často mohli přesvědčit o nízké kvalitě dováženého levného zboží z Asie.

Verbraucher können sich oft von der minderen Qualität von aus Asien importierter Billigware überzeugen.

[2] Přesvědčte se po svém odchodu, zda jste řádně zamkli byt.

Vergewissern Sie sich nach Ihrem Weggehen, ob Sie die Wohnung ordentlich abgeschlossen haben.

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „přesvědčit“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „přesvědčiti se“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „přesvědčiti se“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „přesvědčit se“