überzeugen

überzeugen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	überzeuge
	du	überzeugst
	er, sie, es	überzeugt
Präteritum	ich	überzeugte
Konjunktiv II	ich	überzeugte
Imperativ	Singular	überzeuge! überzeug!
Imperativ	Plural	überzeugt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	überzeugt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:überzeugen

Worttrennung:

über·zeu·gen, Präteritum: über·zeug·te, Partizip II: über·zeugt

Aussprache:

IPA: [yːbɐˈt͡sɔɪ̯ɡŋ̍], [yːbɐˈt͡sɔɪ̯ɡn̩]

Hörbeispiele: überzeugen^(Info)

Reime: -ɔɪ̯ɡn̩

Bedeutungen:

[1] jemandem die Richtigkeit glaubhaft machen

[2] reflexiv: sich vergewissern

[3] mit oder ohne Objekt: einen positiven Eindruck machen

Beispiele:

[1] Erst nach Vorlage der Beweise konnte ich ihn überzeugen.

[2] Bitte überzeugen Sie sich selbst von der Richtigkeit!

[3] Die Schauspieler im Theater gestern überzeugten mich nicht.

[3] „Auch die 33 Zimmer und Suiten überzeugen durch Eleganz.“[1]

[3] „Und doch besteht ein großes Risiko, den Ruf der Automarke zu beschädigen, wenn sie auf Dauer nicht durch Innovationskraft überzeugen sollte.“[2]

Wortbildungen:

Überzeugung, Überzeugtheit, Überzeuger, Überzeugerin

Übersetzungen

Baskisch: [1, 2] konbentzitu ^→ eu
Englisch: [1] convince ^→ en, persuade ^→ en, satisfy ^→ en; [2] convince oneself ^→ en
Esperanto: [1] konvinki ^→ eo; [2] konvinkiĝi ^→ eo
Französisch: [1] convaincre ^→ fr, persuader ^→ fr
Galicisch: [1] convencer ^→ gl
Ido: [1] konvinkar ^→ io
Indonesisch: [1] yakin ^→ id, meyakinkan ^→ id
Italienisch: [1] convincere ^→ it
Japanisch: [1] 説得する (せっとくする, settoku suru) ^→ ja
Katalanisch: [1] convèncer ^→ ca; [2] convèncer-se ^→ ca
Latein: [1] persuadere ^→ la

Niederländisch: [1] overtuigen ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål:[1] overbevise ^→ nb, overtyde ^→ nb
- Nynorsk:[1] overtyde ^→ nn
Polnisch: [1] przekonywać ^→ pl; [2] przekonywać się ^→ pl
Portugiesisch: [1] convencer ^→ pt
Schwedisch: [1] övertyga ^→ sv
Russisch: [1] убеждать ? () ^→ ru
Spanisch: [1] convencer ^→ es, persuadir ^→ es; [2] convencerse ^→ es, asegurarse ^→ es
Tschechisch: [1] přesvědčit ^→ cs, přesvědčovat ^→ cs; [2] přesvědčit se ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „überzeugen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „überzeugen“

[1, 2] canoo.net „überzeugen“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „überzeugen“

[1–3] The Free Dictionary „überzeugen“

Quellen:

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] „Kleine Fluchten: Hotel "Bayrisches Haus" in Potsdam: Alm-Ambiente in Potsdams Wildpark“, Von Detlef Berg, 8. Januar 2005

[2] „Schwierige Aufgabe“, Marco Dalan, 11. Januar 2005