prach

Worttrennung:

prach

Aussprache:

IPA: [prax]

Hörbeispiele:  prach ^(Info)

Bedeutungen:

[1] fein verteilte, kleine feste Partikel, die in der Luft schweben oder sich ablagern; Staub

[2] Sprengstoff, der in der Pyrotechnik oder in Schusswaffen verwendet wird; Pulver, Schießpulver

[3] nur Plural, umgangssprachlich: Geld, Moneten, Kohle

Beispiele:

[1] Vlídná dívka jim házela hrách, mávání perutí víří prach.[1]

Ein nettes Mädchen wirft ihnen Erbsen zu, der Flügelschlag wirbelt Staub auf.

[2] Africký roh se stal sudem se střelným prachem, který kdykoliv může vyletět do povětří.

Das Horn von Afrika wurde zu einem Pulverfass, das jederzeit in die Luft fliegen kann.

[3] Ty prachy jsem ti dal.

Die Kohle habe ich dir gegeben.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] domácí prach — Hausstaub, utřít prach — Staub wischen, zvířit prach — Staub aufwirbeln

[2] střelný prach — Schießpulver, sud prachu — Pulverfass

Redewendungen:

[1] obrátit v prach — in Schutt und Asche legen

Wortfamilie:

prachovka, prachy, prášek, prášený, prašný, prachový

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „prach“

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „prach“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „prach“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „prach“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „prach“

Quellen: