pozorovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

po·zo·ro·vat

Aussprache:

IPA: [ˈpɔzɔrɔvat]

Hörbeispiele:  pozorovat ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] mit den Augen etwas konzentriert verfolgen; beobachten, ansehen, betrachten

[2] die Aufmerksamkeit auf etwas richten; beobachten, merken, registrieren, mitbekommen

[3] etwas konzentriert verfolgen, um Erkenntnisse zu erlangen; beobachten, begutachten

Synonyme:

[1] sledovat

[2] vnímat, poznávat, shledávat

[3] zkoumat

Beispiele:

[1] Přípravy rakety k odletu pozorovaly tisíce diváků.

Tausende Zuschauer beobachteten die Vorbereitungen zum Start der Rakete.

[2] U mužů pozorujeme, hlavně ve vyspělých zemích, pokles počtu a kvality spermií.

Bei Männern beobachten wir, vor allem in den Industrieländern, einen Rückgang bei Anzahl und Qualität der Spermien.

[3] Lidé po staletí pozorovali Slunce, měsíční fáze, průběh ročních období a předávali si svá pozorování.

Die Menschen beobachteten über Jahrhunderte hinweg die Sonne, die Mondphasen und den Jahreszeitenverlauf und gaben ihre Beobachtungen weiter.

Wortfamilie:

pozorování, pozorovatel, pozorovatelný, pozorovaný

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „pozorovat“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „pozorovati“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „pozorovati“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „pozorovat“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „pozorovat“