sledovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

sle·do·vat

Aussprache:

IPA: [ˈslɛdɔvat]

Hörbeispiele:  sledovat ^(Info)

Bedeutungen:

[1] sich hinter jemandem bewegen und ihn nicht aus den Augen lassen; folgen, verfolgen

[2] (mit dem Blick) ein Geschehnis beobachten; verfolgen

[3] Zuseher eines Spiels, einer Vorstellung, eines Programms usw. sein; verfolgen, folgen

[4] etwas einer Prüfung unterziehen; kontrollieren, überwachen

Synonyme:

[1] následovat

[3] dívat se

[4] zjišťovat, zkoumat

Beispiele:

[1] Sledoval dívku krok za krokem.

Er verfolgte das Mädchen auf Schritt und Tritt.

[2] Bedlivě jsme sledovali vývoj událostí.

Wir verfolgten aufmerksam die Entwicklung der Ereignisse.

[3] Povalovala se na pohovce a sledovala seriál v televizi.

Sie lag faul auf dem Sofa und verfolgte eine TV-Serie im Fernsehen.

[4] Hodnoty smogu jsou sledovány každé tři hodiny a v případě překročení mezních hodnot je vyhlášeno upozornění.

Die Smogwerte werden alle drei Stunden kontrolliert und im Falle einer Überschreitung der Grenzwerte wird eine Warnung ausgegeben.

Wortfamilie:

následovat, sledování

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „sledovat“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „sledovati“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „sledovati“

[1–4] centrum - slovník: „sledovat“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „sledovat“