pomoci

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Alternative Schreibweisen:

pomoct

Worttrennung:

po·mo·ci

Aussprache:

IPA: [ˈpɔmɔt͡sɪ]

Hörbeispiele:  pomoci ^(Info)

Bedeutungen:

• intransitiv, mit Dativ:

[1] Hilfe gewähren, behilflich sein; helfen, Hilfe leisten

[2] zum Erreichen eines Zieles beitragen; helfen, verhelfen

[3] eine Verbesserung des Zustandes oder eine Erleichterung bewirken; helfen, nützen

[4] ermöglichen, dass jemand irgendwohin gelangt; helfen

[5] od něčeho: von einer unangenehmen Sache loskommen; befreien von etwas

Synonyme:

[1, 3] ulehčit, usnadnit

[5] zbavit

Beispiele:

[1] Pomohl mu, když byl v nouzi.

Er hat ihm geholfen, als er in Not war.

[2] Tvoje rada mu pomohla.

Dein Rat half ihm.

[2] Znalost cizích jazyků pomohla jí k rychlé kariéře.

Die Beherrschung von Fremdsprachen verhalf ihr zu einer schnellen Karriere.

[2] Karlovi jsem zavázán, protože mi pomohl k dobrému místu.

Karl bin ich verbunden, da er mir zu einer guten Stelle verholfen hat.

[3] Otci pomohly lázně.

Dem Vater halfen die Kurbäder.

[4] Pomohli jsme zraněnému do auta.

Wir halfen dem Verletzten ins Auto.

[5] Masérka pomohla Vladimírovi od krutých bolestí v zádech pravidelnými masážemi.

Die Masseurin befreite Vladimír mit regelmäßigen Massagen von den drakonischen Rückenschmerzen.

Wortfamilie:

pomoc

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „pomoct“

[1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „pomoci“

[1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „pomoci“

[1–5] centrum - slovník: „pomoci“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „pomoci“

Worttrennung:

po·mo·ci

Aussprache:

IPA: [ˈpɔmɔt͡sɪ]

Hörbeispiele:  pomoci ^(Info)

Grammatische Merkmale:

• Genitiv Singular des Substantivs pomoc
• Dativ Singular des Substantivs pomoc
• Vokativ Singular des Substantivs pomoc
• Lokativ Singular des Substantivs pomoc
• Nominativ Plural des Substantivs pomoc
• Akkusativ Plural des Substantivs pomoc
• Vokativ Plural des Substantivs pomoc