pomáhat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

po·má·hat

Aussprache:

IPA: [ˈpɔmaːɦat]

Hörbeispiele:  pomáhat ^(Info)

Bedeutungen:

• intransitiv, meist mit Dativ:

[1] jemanden durch tatkräftiges Eingreifen unterstützen

[2] jemandem etwas ermöglichen

[3] jemandem beim Erreichen eines Zieles unterstützen

Synonyme:

[1] ulehčovat

[2] umožňovat

[3] podporovat

Gegenwörter:

[1] zhoršovat

[2] škodit

[3] znesnadňovat

Beispiele:

[2] Pomáhal svým vlivem.

Er griff durch seinen Einfluss fördernd ein.

[2] Pomáhal mu v kariéře.

Er hat ihm die Stange gehalten.

[3] Pomozte nám pomáhat.

Helfen Sie uns helfen.

[3] Pomáhal mu radou i skutkem.

Er stand ihm mit Rat und Tat bei.

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „pomáhat“

[*] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „pomáhati“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „pomáhati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „pomáhat“