pohybovat se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: pohybovat, pohyb

Worttrennung:

po·hy·bo·vat se

Aussprache:

IPA: [ˈpɔɦɪbɔvat͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, intransitiv:

[1] seine örtliche Lage ändern; sich bewegen, sich rühren, sich fortbewegen

[2] sich in einer bestimmten gesellschaftlichen Umgebung aufhalten; sich bewegen

[3] einen bestimmten, veränderlichen Wert oder Wertbereich annehmen; sich bewegen

Synonyme:

[1] hýbat se

[2] žít

[3] kolísat

Beispiele:

[1] Jednotný trh umožňuje lidem volně se pohybovat v rámci Evropské unie.

Der Binnenmarkt ermöglicht es den Bürgern, sich in der Europäischen Union frei zu bewegen.

[2] Premiér mění přízvuk podle toho, s kým zrovna hovoří a v jakých kruzích se pohybuje.

Der Ministerpräsident ändert den Tonfall je nachdem, mit wem er gerade spricht und in welchen Kreisen er sich bewegt.

[3] Tyto náklady by se měly pohybovat v rámci rozumných a srozumitelných limitů.

Diese Kosten sollen sich in einem vernünftigen und nachvollziehbaren Rahmen bewegen.

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „pohybovat“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „pohybovati se“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „pohybovati se“

[*] seznam - slovník: „pohybovat se“

[*] centrum - slovník: „pohybovat se“