podávat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

po·dá·vat

Aussprache:

IPA: [ˈpɔdaːvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] in der Regel mit der Hand einen Gegenstand jemandem anderen näherbringen; geben, reichen, übergeben

[2] einer Behörde ein offizielles Dokument übergeben; (Ansuchen) einreichen, (Klage) erheben, (Antrag) stellen

[3] etwas zum Verzehr oder zur Einnahme anbieten; (Medikament) verabreichen, (Essen) servieren

[4] Informationen bereitstellen, Leistungen erbringen; geben, liefern, abgeben, übergeben

[5] Sport: den Ball (wieder) ins Spiel bringen; aufschlagen, servieren

Synonyme:

[2, 3] předkládat

[3, 5] servírovat

[4] vytvářet, znázorňovat

Beispiele:

[1] Pošťák matce podává hnědou obálku.

Der Postbote übergibt der Mutter einen braunen Umschlag.

[2] Jednatel je povinen podávat obchodnímu rejstříku návrhy na zápis změn těch skutečností, které se povinně zapisují do obchodního rejstříku.

Der Geschäftsführer ist verpflichtet, beim Handelsregister Anträge auf Eintragung der Änderungen jener Umstände zu stellen, die in das Handelsregister eingetragen werden müssen.

[2] Žádosti podávejte na předtištěném formuláři.

Die Ansuchen stellen Sie mit dem vorgedruckten Formular.

[3] V 19:00 budeme podávat večeři formou bufetových stolů.

Um 19:00 wird das Abendessen in Form eines Buffets serviert.

[4] Naše zaměstnance budou podávat dobré výsledky, které povedou ke zlepšení obchodní situace naší společnosti.

Unsere Beschäftigten werden gute Resultate liefern, die zu einer Verbesserung der geschäftlichen Situation unserer Firma führen werden.

[4] V hlavním stanu právě posel podával hlášení z fronty.

Im Hauptquartier hat ein Bote gerade eine Meldung von der Front übergeben.

[5] Domácí tenista podává a bude mít dva mečboly.

Der heimische Tennisspieler serviert und wird zwei Matchbälle haben.

Wortfamilie:

podání, podávání

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „podávat“

[1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „podávati“

[1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „podávati“

[1–5] seznam - slovník: „podávat“

[*] centrum - slovník: „podávat“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „podávat“