podnikat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: podniknout

Worttrennung:

pod·ni·kat

Aussprache:

IPA: [ˈpɔdɲɪkat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas durchführen, in die Tat umsetzen; unternehmen

[2] intransitiv: podnikat v+Lokativ: die eigene Firma führen und leiten; unternehmerisch tätig sein, als Unternehmer tätig sein

Synonyme:

[1] uskutečňovat

Beispiele:

[1] Hodně lidí tráví dovolenou v Rakousku a podniká výlety do hor.

Viele Menschen verbringen den Urlaub in Österreich und unternehmen Ausflüge in die Berge.

[2] Milan podniká ve strojírenství.

Milan ist im Maschinenbau als Unternehmer tätig.

[2] K návrhu na zápis společnosti do obchodního rejstříku musí být doloženy živnostenské listy nebo jiné doklady, které vyžaduje zákon, které prokazují oprávněnost podnikat v dané oblasti.

Dem Antrag auf Eintragung der Gesellschaft in das Handelsregister müssen die Gewerbescheine oder andere durch das Gesetz geforderte Belege, die die Berechtigung, im gegebenen Gebiet unternehmerisch tätig zu sein, belegen, beigelegt werden.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] podnikat další kroky — weitere Schritte unternehmen

Wortfamilie:

podniknout, podnik, podnikatel, podnikání, podnikatelský

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „podnikat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „podnikati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „podnikati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „podnikat“