označovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

ozna·čo·vat

Aussprache:

IPA: [ˈɔznat͡ʃɔvat]

Hörbeispiele:  označovat ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas mit einem Merkmal versehen; bezeichnen, kennzeichnen, markieren

[2] etwas bestimmen oder festlegen, zum Beispiel einen Preis; bezeichnen, auszeichnen

Synonyme:

[1] značkovat

Beispiele:

[1] Každý příklad začíná dvojmístným číselným označením: první číslice označuje kapitolu, druhá číslice samotný příklad.

Jedes Beispiel beginnt mit einer zweistelligen Zahlenbezeichnung: die erste Ziffer bezeichnet das Kapitel, die zweite Ziffer das eigentliche Beispiel.

[2] Pozemky a budova budou dále souhrnně označovány jako „předmět koupě“.

Die Grundstücke und das Gebäude werden in der Folge zusammenfassend als „Kaufgegenstand“ bezeichnet.

Wortfamilie:

značka, označit, označkovat, označený

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „označovat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „označovati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „označovati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „označovat“