odhalit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

od·ha·lit

Aussprache:

IPA: [ˈɔdɦalɪt]

Hörbeispiele:  odhalit ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas geheim Gehaltenes ausforschen; aufdecken, entdecken

[2] jemanden, der sich verborgen hält, ausforschen; entlarven, bloßstellen

[3] von einer Abdeckung befreien; enthüllen

[4] den menschlichen Körper oder einen Teil davon freilegen; entblößen

Synonyme:

[1] objevit, odkrýt, zjistit

[2] objevit, vypátrat

[3] odkrýt

[4] odkrýt

Gegenwörter:

[1] zakrýt

[3] zahalit

Beispiele:

[1] Američané odhalili síť ruských špionů díky informacím o jejich šéfa.

Die Amerikaner deckten ein Netz russischer Spione auf, dank der Informationen über ihren Chef.

[2] Díky údajům získaným technikou označovanou jako bertillonáž bylo možné odhalit recidivisty, kteří vystupovali pod falešnou identitou.

Dank der Angaben, die mit der Bertillonage-Technik gewonnen wurden, konnten Wiederholungstäter entlarvt werden, die unter falscher Identität auftraten.

[3] „Na Starém Městě v Praze bude odhalen pomník spisovateli Franzi Kafkovi.“[1]

In Staré Město in Prag wird ein Denkmal des Schriftstellers Franz Kafka enthüllt.

Wortfamilie:

odhalený, odhalení

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „odhalit“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „odhaliti“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „odhaliti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „odhalit“

Quellen: