enthüllen

enthüllen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	enthülle
	du	enthüllst
	er, sie, es	enthüllt
Präteritum	ich	enthüllte
Konjunktiv II	ich	enthüllte
Imperativ	Singular	enthülle! enthüll!
Imperativ	Plural	enthüllt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	enthüllt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:enthüllen

Worttrennung:

ent·hül·len, Präteritum: ent·hüll·te, Partizip II: ent·hüllt

Aussprache:

IPA: [ɛntˈhʏlən]

Hörbeispiele: enthüllen^(Info)

Reime: -ʏlən

Bedeutungen:

[1] die Verhüllung, Hülle oder Abdeckung entfernen

[2] übertragen: (bisher unbekannte Fakten) offenbaren

Sinnverwandte Wörter:

[2] offenbaren, entlarven

Gegenwörter:

[1] verhüllen

Beispiele:

[1] Das Denkmal wurde in Anwesenheit des Bürgermeisters enthüllt.

[2] Ein Lokalreporter enthüllte den Skandal um die Müllverbrennungsanlage der kleinen Gemeinde.

[2] Manfred Schmidt, Vorsitzender des Spargelvereins Beelitz, will ihr die letzten Spargelgeheimnisse enthüllen, damit Königin Nicole auch genug über das Gemüse weiß.[1]

Wortbildungen:

Enthüllung

Übersetzungen

Englisch: [1, 2] reveal ^→ en, uncover ^→ en; [2] unveil ^→ en
Französisch: [1] dévoiler ^→ fr; [1, 2] découvrir ^→ fr; [2] démasquer ^→ fr, révéler ^→ fr
Galicisch: [2] descubrir ^→ gl
Griechisch (Neu-): [1, 2] αποκαλύπτω (apokalýpto) ^→ el; [2] φανερώνω (faneróno) ^→ el
Japanisch: [1] カバーを取って、見せる (カバーをとって、みせる, kabâ wo totte, miseru) ^→ ja; [2] 暴露する (ばくろする, bakuro suru) ^→ ja
Katalanisch: [1] inaugurar ^→ ca; [1, 2] descobrir ^→ ca; [2] revelar ^→ ca
Mizo: [1, 2] pholang ? ^→ lus

Niederländisch: [1, 2] onthullen ^→ nl
Portugiesisch: [1] descobrir ^→ pt
Schwedisch: [1] avtäcka ^→ sv; [2] avslöja ^→ sv
Spanisch: [1] descubrir ^→ es; [2] desvelar ^→ es, revelar ^→ es
Tschechisch: [1, 2] odhalit ^→ cs
Türkisch: [1] örtüsünü kaldırmak ? ^→ tr ; [2] açığa çıkarmak ? ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „enthüllen“

[1, 2] Duden online „enthüllen“

[2] canoo.net „enthüllen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „enthüllen“

Quellen:

Warum Beelitz die polnischen Spargelstecher braucht (tagesschau.de 13. 04. 2005)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Warum Beelitz die polnischen Spargelstecher braucht (tagesschau.de 13. 04. 2005)