obrátit se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: obrátit

Worttrennung:

ob·rá·tit se

Aussprache:

IPA: [ˈɔbraːcɪt͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] die Lage/Stellung zur entgegengesetzten Seite ändern; sich wenden, sich drehen, sich umdrehen, sich umkehren

[2] sich in eine andere, entgegengesetzte Richtung begeben, die Bewegungsrichtung ändern; sich umdrehen, kehrtmachen

[3] jemanden ansprechen, kontaktieren; sich wenden, herantreten

Synonyme:

[1, 2] otočit se

[3] oslovit, uchýlit se

Beispiele:

[1] Když šla Eva s kufrem na nádraží, několik lidí se za ní obrátilo.

Als Eva mit dem Koffer zum Bahnhof ging, drehten sich einige Leute nach ihr um.

[2] Tanky se obrátily směrem na město.

Die Panzer machten kehrt Richtung Stadt.

[3] Děkujeme Vám, že jste se s důvěrou obrátili na nás.

Wir danken Ihnen, dass Sie sich vertrauensvoll an uns wandten.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] obrátit se na někoho — sich an jemanden wenden

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „obrátit“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „obrátiti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „obrátiti“

[1–3] seznam - slovník: „obrátit se“

[1–3] centrum - slovník: „obrátit se“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „obrátit se“