ansprechen

ansprechen (Deutsch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung.

Folgendes ist zu überarbeiten: Bedeutung 4 belegen

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	spreche an
	du	sprichst an
	er, sie, es	spricht an
Präteritum	ich	sprach an
Konjunktiv II	ich	spräche an
Imperativ	Singular	sprich an!
Imperativ	Plural	sprecht an!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	angesprochen		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:ansprechen

Worttrennung:

an·spre·chen, Präteritum: sprach an, Partizip II: an·ge·spro·chen

Aussprache:

IPA: [ˈanˌʃpʁɛçn̩]

Hörbeispiele: ansprechen^(Info), ansprechen (Österreich)^(Info)

Bedeutungen:

[1] anfangen mit jemandem zu sprechen; mit jemandem ein Gespräch beginnen

[2] die Aufmerksamkeit oder das Interesse von jemandem erwecken; den Geschmack von jemandem treffen

[3] etwas ansprechen: etwas zur Sprache bringen / zum Thema des Gespräches machen

[4] Waidmannssprache: feststellen, welche Tierart vor einem steht

[5] auf etwas ansprechen: auf etwas reagieren

Herkunft:

Ableitung von sprechen mit dem Präfix an-

Synonyme:

[1] anreden

Beispiele:

[1] Entschuldigen Sie, wenn ich Sie so einfach anspreche, aber ich hätte da mal eine Frage.

[2] Dieser Anzug hat mich sofort angesprochen.

[3] Die Kanzlerin sollte bei ihrem Chinabesuch auch die Menschenrechte ansprechen.

[4] „Der Hirsch hatte, wie ich ihn angesprochen hatte, bestimmt schon seine Glanzzeit hinter sich und auch Hans sprach ihn als Hirsch vom 12. oder 13. Kopf an.“[1]

[5] Die Bremse spricht schon bei leisester Berührung an.

Wortbildungen:

Ansprache, ansprechend, Ansprechpartner

Übersetzungen

Englisch: [1] address ^→ en, accost ^→ en; [2] appeal to ^→ en; [3] bring up ^→ en
Esperanto: [1] alparoli ^→ eo
Französisch: [1] adresser la parole ^→ fr à; [2] impressionner ^→ fr, plaire ^→ fr à; [3] aborder ^→ fr
Italienisch: [1] rivolgere la parola ^→ it a qualcuno
Katalanisch: [1] adreçar-se ^→ ca, dirigir-se ^→ ca

Niederländisch: [1, 2] aanspreken ^→ nl; [2] aandragen ^→ nl; [3] aankaarten ^→ nl
Russisch: [1] заговорить () ^→ ru , начать беседу () ^→ ru ; [2] нравиться () ^→ ru , производить хорошее впечатление () ^→ ru ; [3] завести разговор () ^→ ru , поднять вопрос () ^→ ru
Schwedisch: [1, 2] tilltala ^→ sv; [2] tala till ^→ sv (etw. erwecken); [3] ta upp ^→ sv
Spanisch: [1] dirigir la palabra ^→ es; [2] llamar la atención ? ^→ es , despertar el interés ? ^→ es ; [3] traer a colación ? ^→ es ; [5] reaccionar a ? ^→ es
Tschechisch: [1] oslovit ^→ cs; [5] zabírat ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3, 5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ansprechen“

[1–3] canoo.net „ansprechen“

[2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „ansprechen“

[1–3] The Free Dictionary „ansprechen“

Quellen:

Toni Huber: Pirsch auf Gams, Reh und Hirsch. Leopold Stocker, Graz 2018 (Zitiert nach Google Books)

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: absprechen, anbrechen, Ansprachen

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Toni Huber: Pirsch auf Gams, Reh und Hirsch. Leopold Stocker, Graz 2018 (Zitiert nach Google Books)