mířit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

mí·řit

Aussprache:

IPA: [ˈmiːr̝ɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] etwas (meist eine Waffe) in eine Position in Richtung zu etwas/jemanden bringen; zielen, visieren

[2] sich zu einem bestimmten Ziel bewegen; hinsteuern, zusteuern, ansteuern, Schritte lenken, Richtung einschlagen

[3] im Sinne haben; anspielen, hinzielen, abzielen, anstreben, bezwecken, hinauswollen

Synonyme:

[1] cílit

[2] směřovat

[3] směřovat, ukazovat

Beispiele:

[1] Lupič mířil přímo na mě.

Der Einbrecher zielte direkt auf mich.

[2] Tehdy sem mířili zejména lázeňští hosté z nedalekých lázní.

Damals lenkten ihre Schritte hierher vor allem Kurgäste aus dem nahen Kurort.

[3] Nevím, kam tím míří.

Ich weiß nicht, wohin er damit hinauswill.

Wortbildungen:

namířit

Wortfamilie:

míření, mířený

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „mířit“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „mířiti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „mířiti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „mířit“