směřovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

smě·řo·vat

Aussprache:

IPA: [ˈsmɲɛr̝ɔvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] seine Kraft bündeln oder handeln, um ein Ziel zu erreichen; zielen, zustreben, richten, orientieren

[2] in eine bestimmte Richtung gewendet sein; richten, gehen, zeigen, gerichtet sein

[3] sich in Richtung zu einem Ziel bewegen; gehen, fahren, steuern, weitergehen

Synonyme:

[1] mířit

Beispiele:

[1] Neustále uskutečňované změny na podvozcích směřují k dosažení lepších jízdních vlastností.

Die ständig durchgeführten Änderungen an den Fahrgestellen zielen auf das Erreichen besserer Fahreigenschaften.

[2] Před vstupem na palubu naznačil „number one“ gesto, při kterém se zatne pěst a palec směřuje vzhůru.

Bevor er an Bord ging, machte er eine „number one“ Geste, bei der die Faust geballt wird und der Daumen nach oben zeigt.

[3] Většina aut směřovala ke stadiónu.

Die meisten Autos fuhren zum Stadion.

Wortfamilie:

směr, mířit, směrovka, směrovaný, směrný

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „směřovat“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „směřovati“

[*] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „směřovati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „směřovat“